Ohne Fernsehen verpaßt du nichts. Aber auch wieder viel.

Deswegen habe ich fast zwei Jahre gebraucht, um die Übersicht zu bekommen, was Dragostea din Tei betrifft. Skurrilerweise traf ich wieder darauf, weil ich jetzt Rumänisch lerne. Das Wichtigste über dieses Lied: kondensiert bei Wikipedia.

Ein erneuter Beweis dafür, daß Rumänisch die schönste auf Erden gesungene Sprache ist. Hör nur mal: „chipul tău”. Das ist ein Klang. Ich könnt mich reinlegen.

Ich erinnere mich an ein 100jähriges Vereinsjubiläum im Juni 2004, als drin die Spielmannszüge spielten und draußen ein DJ auflegte. Er kündigte den Sommerhit 2004 an. Beim ersten Hören sagt man: „No ja. Sommerhit? Ä hm.”

Aber wenn man öfter ins Kino geht und die Ankündigung für „Himmel und Huhn” 15x gesehen hat, fängt man an, das zu lieben.

Das Original als unerbittlicher Ohrwurm allgemein geschmäht, habe ich nun endlich dieses Video entdeckt und runtergeladen. Ein Bruder im Geiste. Ein mittelmäßig attraktiver Bube (so wie ich) voller Inbrunst zelebriert Freude an der Musik und wird zum Star. Ich kreische vor Begeisterung über Gary Brolsma!

Gaihääääl!!!
GaryBrolsma.net: "The Second Happiest Place On Earth!"

---

The real translation, not the made-for-America lyrics (catteacorner.com)