Zum ersten Mal auf dem Flohmarkt Wal-Mart-Parkplatz gewesen. Der Gegend entsprechend viele polnische und russische Händler. Geld ausgegeben. Eine CD von Aleksandr Rozenbaum, eine MP3-CD „Gljukoznaja Diskoteka” (Sommer '05) (und eine MC mit Märschen, vorgetragen von einem Militärorchester).

Ich höre gerade den ersten Titel von Gljukoza, „Moskva” (live). Wunderbar melancholisch, tubias kriegt feuchte Augen. So schön, daß sie nach ihren ersten Erfolgen neue Lieder herausbringt. Hör nicht auf.

Diese Frau hat unbedingt einen Platz in meinem Seitenpanel verdient.

[edit 23/03/06 10:14 und 10:52] Gljukoza, "Schvajne": lustig, deftiger Pop. Ein Hit, bloß nicht hinter den Wäldern: in Deutschland. Dabei singt sie den Refrain extra auf Deutsch.Ain, svaj, draj, schikischiki Schvajne(prekrasnije svini: schöne Schweine)

Sehr erstaunlich: die teilweise schlechte, dröhnende, kratzige Qualität der MP3 ist weg, nachdem ich sie auf Festplatte kopiert habe. Klingt jetzt glasklar.  ?-/ [/edit]

Ich habe mir ein Rumänisch-Lehrbuch mit Kassette ausgeliehen. Wer hier intensiv mitgelesen hat, den wird es nicht wundern. Der Gesang hat das bewirkt [1] [2].

Eines von vielen Vorhaben, von denen die meisten (nicht alle) schnell wieder auf der Strecke bleiben.

Oj, moroz, moroz

Am     E     Am  E  Am   G    C
Oj, moroz-moroz,   ne moroz' menya,
      Dm     Am  G   C  E    Am
Ne moroz' menya,     moego konya.
 C    Dm     Am  G   C  E    Am
Ne moroz' menya,     moego konya.

Ne moroz' menya, moego konya,
Moego konya belogrivogo,

Moego konya, belogrivogo,
U menya zhena, oh, revnivaya.

U menya zhena, oh, krasavica,
ZHdet menya domoj, zhdet-pechalitsya.

Kak pridu domoj na zakate dnya,
Obnimu zheu, napoyu konya.

Obnimu zhenu, napoyu konya.
Ty, moroz-moroz, ne moroz' menya.

russisches Volkslied, Quelle:
Lib.Ru: Biblioteka Maksima Moshkova

gesungen von Oleg Mitajev (MP3)

---

Text kyrillisch/transliteriert/französisch

---

provisorische Übersetzung (leider ist wwweltweit keine deutsche Übersetzung auffindbar):

Oi, Frost, Frost,
laß mich nicht erfrieren.
laß mein Pferd nicht erfrieren.

Laß mein Pferd nicht erfrieren,
mein Pferd mit der der weißen Mähne.
Och, ich habe eine eifersüchtige Frau.

Ich habe eine schöne Frau,
sie wartet, daß ich nach Hause komm,
wartet, wird betrübt.

Ich werd zurückkommen bei Sonnenuntergang,
ich werde meine Frau umarmen
und werd dem Pferd zu trinken geben.

So muß ein Volkslied sein. Einfach, ungeschliffen und ergreifend. Das ist goldenes Kulturgut. Ich weiß, daß ich ein Slawe bin.