Die traurigsten Lieder der Welt (4)
Damals, als ich noch lange nicht 37 war, habe ich mich stundenlang mit einer angemessenen Übersetzung abgeplagt, aber so eindringlich war mir die Bedeutung des Textes nicht deutlich geworden:
The Ballad Of Lucy Jordan (deutsche Übersetzung)
Helft mir nach: Ist sie ist tot oder nicht? Auf jeden Fall nehme ich dieses Lied in meine (persönliche) Liste der traurigsten Lieder der Welt auf.
Tubias - 13. Dez, 14:11 · Kategorie: Musik: andere
4 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks
T.C. - 13. Dez, 14:24
nein
sie ist nich tot, sie traf denjenigen, der sie aus ihren träumen
gerissen hat - ist aber vielleicht gerade deswegen traurig!
gerissen hat - ist aber vielleicht gerade deswegen traurig!
Tubias - 13. Dez, 14:43
Das ist die traumhafte Wendung. Durch eine Sekunde der Verzweiflung (und binnen einer Sekunde) trifft sie auf *den* Traumprinzen.
Da es aber unwahrscheinlich ist, daß sie vom Dach springt und geradewegs unversehrt in einen weißen Cadillac marschiert, und daß sie urplötzlich *den* Mann trifft, ist die tödliche Wendung ebenso plausibel: Dieser Mann ist der Tod, der sie im Moment ihres Sterbens empfängt, der Chauffeur in die andere Welt. Die allerletzten Worte sind wie eine Klage: Sie war [erst] 37.
Da es aber unwahrscheinlich ist, daß sie vom Dach springt und geradewegs unversehrt in einen weißen Cadillac marschiert, und daß sie urplötzlich *den* Mann trifft, ist die tödliche Wendung ebenso plausibel: Dieser Mann ist der Tod, der sie im Moment ihres Sterbens empfängt, der Chauffeur in die andere Welt. Die allerletzten Worte sind wie eine Klage: Sie war [erst] 37.
Paulaline - 13. Dez, 14:46
Hmmm, ich würde sagen, sie ist es. Meiner Meinung nach sogar ziemlich eindeutig. Die weiße Limo zeigt nur, daß sie es bes´ser haben wird.
Tubias - 13. Dez, 14:51
Der Meinung neige ich auch zu. Dazu paßt auch der Verlauf des Tages, an dem ein Entschluß reifte. - Möglicherweise eines der suizidalsten Lieder überhaupt. Ein Lied, zu dem man nicht tanzen kann.
Ich würde gern noch mehr Meinungen lesen!
Ich würde gern noch mehr Meinungen lesen!
Trackback URL:
https://tubias.twoday.net/stories/438694/modTrackback